When Day Is Done(当白日已逝)

Tabindrananth Tagore

假如白日已逝,鸟儿不再鸣唱,

 

If day is done,if birds sing no more,

风儿也吹倦了,那就用沉重的帷幕将我盖上,

 

if the wind has flagged tired, then draw the veil of darkness thick upon me,

如同黄昏时分你用睡眠的衾被裹住大地,

 

even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep and tenderly closed,

又轻柔合上睡莲的花瓣。

 

the petals of the drooping lotus at dusk.

路途未完,行囊已空,

 

From the traceler, whose sack of provisions is empty before the voyage is ennded,

衣裳破裂污损,人已筋疲力尽,

 

whose garment is torn and dust-laden, whose strength is exhausted,

你驱散了旅客的羞愧和困窘,

 

remove shame and poverty, and renew his life like a flower under the cover of thy kindly night.

使他在你仁慈的夜幕下,如花朵般重焕生机。

  • 版权声明: 发表于 2018年8月4日17:11:15
  • 转载注明:http://ilhc.cc/375.html
谢天谢地,感恩节诗歌英文 黑色文学

谢天谢地,感恩节诗歌英文

感恩,感恩天,感恩地,感恩所有给予我们一切的人。恩,是一种恩惠,是一个给予,因为接受,于是我们要将这份感动铭记在心中,从而对这份恩情,做到感恩。感恩,只是让我们不要忘记,这个世界上,不是只有我们自己。...
A RED,RED ROSE 黑色文学

A RED,RED ROSE

O my luve is like a red, red rose, 啊,我的爱人象红红的玫瑰,   That's newly sprung in June; 在六月里苞放;   ...
保护地球英文诗歌,只有一个地球 黑色文学

保护地球英文诗歌,只有一个地球

地球是母亲,我们的地球只有一个。所有人都知道这个道理,但是又有多少人,能为了这唯一的地球,而严于律己,真正的做到不破坏地球一分一毫呢?所以,你我只有不断的提醒自己,要保护地球,也许是一辈子的事,但是我...
床前明月光,李白英文诗歌 黑色文学

床前明月光,李白英文诗歌

李白是唐朝时期的伟大诗人,是浪漫主义诗歌的杰出代表。他的诗,有着充满想象的浪漫主义色调,也许是伴着美酒,他的诗也是各种放荡不羁的格调,总是让人仿佛过目不忘般熟悉,就连国外人,对大诗人李白,也是略知一二...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: