That Time Of Year Thou Mayst In Me Behold(在我身上你或许会看见秋天)

黑色理想
黑色理想
黑色理想
2901
文章
713
评论
2018年8月1日16:01:52 评论 19

That time of year thou mayst in me behold

在我身上你或许会看见秋天,

 

When yellow leaves, or none, or few, do hang

当黄叶,或尽脱,或只三三两两

 

Upon those boughs which shake against the cold,

挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤——

 

bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

荒废的歌坛,那里百鸟曾合唱。

 

In me thou see'st the twilight of such day

在我身上你或许会看见暮霭,

 

as after sunset fadeth in the west;

它在日落后向西方徐徐消退:

 

which by and by black night doth take away,

黑夜,死的化身,渐渐把它赶开,

 

death's second self, that seals all up in rest.

严静的安息笼住纷坛的万类。

 

In me thou see'st the golwing of such fire,

在我身上你或许会看见余烬,

 

that on the ashes of his youth doth lie,

它在青春的寒灰里奄奄一息,

 

as the death-bed whereon it must expire,

在惨淡灵床上早晚总要断魂,

 

consumed with that which it was nourish'd by.

给那滋养过它的烈焰所销毁。

 

This thou perceivest, which makes thy love more strong,

看见了这些,你的爱就会加强,

 

to love that well which thou must leave ere long.

因为他转瞬要辞你溘然长往。


【本文由“一些情一些事”发布,2018年07月28日】

黑色理想
  • 本文由 发表于 2018年8月1日16:01:52
  • 转载请务必保留本文链接:http://ilhc.cc/372.html
谢天谢地,感恩节诗歌英文 黑色文学

谢天谢地,感恩节诗歌英文

感恩,感恩天,感恩地,感恩所有给予我们一切的人。恩,是一种恩惠,是一个给予,因为接受,于是我们要将这份感动铭记在心中,从而对这份恩情,做到感恩。感恩,只是让我们不要忘记,这个世界上,不是只有我们自己。...
A RED,RED ROSE 黑色文学

A RED,RED ROSE

O my luve is like a red, red rose, 啊,我的爱人象红红的玫瑰,   That's newly sprung in June; 在六月里苞放;   ...
保护地球英文诗歌,只有一个地球 黑色文学

保护地球英文诗歌,只有一个地球

地球是母亲,我们的地球只有一个。所有人都知道这个道理,但是又有多少人,能为了这唯一的地球,而严于律己,真正的做到不破坏地球一分一毫呢?所以,你我只有不断的提醒自己,要保护地球,也许是一辈子的事,但是我...
床前明月光,李白英文诗歌 黑色文学

床前明月光,李白英文诗歌

李白是唐朝时期的伟大诗人,是浪漫主义诗歌的杰出代表。他的诗,有着充满想象的浪漫主义色调,也许是伴着美酒,他的诗也是各种放荡不羁的格调,总是让人仿佛过目不忘般熟悉,就连国外人,对大诗人李白,也是略知一二...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: